Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dit is de derde maal, [dat] ik tot u kom; in den mond van twee of drie getuigen zal alle woord bestaan. |
| Steph | τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα |
| Trans. | triton touto erchomai pros ymas epi stomatos dyo martyrōn kai triōn stathēsetai pan rēma |
| Alex | τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα |
| ASV | This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word established. |
| BE | This is the third time that I am coming to you. From the mouth of two or three witnesses will every word be made certain. |
| Byz | τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα |
| Darby | This third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every matter be established. |
| ELB05 | Dieses dritte Mal komme ich zu euch: aus zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache bestätigt werden. |
| LSG | Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins. |
| Pesh | ܗܕܐ ܕܬܠܬ ܗܝ ܙܒܢܝܢ ܕܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܕܥܠ ܦܘܡ ܬܪܝܢ ܘܬܠܬܐ ܤܗܕܝܢ ܬܩܘܡ ܟܠ ܡܠܐ ܀ |
| Sch | Dies ist das drittemal, daß ich zu euch komme. Durch zweier und dreier Zeugen Mund soll jede Aussage festgestellt werden! |
| Scriv | τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα |
| Web | This is the third time I am coming to you: By the mouth of two or three witnesses shall every word be established. |
| Weym | This intended visit of mine is my third visit to you. <"On the evidence of two or three witnesses every charge shall be sustained."> |
